Politique de confidentialité d’Españolidad

Dernière mise à jour : 6 octobre 2026

Résumé

Rien de ce que vous enregistrez dans Españolidad ne nous parvient. L’application fonctionne sur votre téléphone, sans compte et sans envoyer votre progression à aucun serveur : il n’y a pas de serveur. Il y a quatre exceptions. Trois sont à votre initiative : l’achat, que gère la boutique ; les e-mails que vous décidez de nous envoyer ; et l’évaluation de l’application. La quatrième, non : sur Android, la bibliothèque Google Play Billing envoie d’elle-même à Google des journaux techniques sur son fonctionnement. Les quatre sont expliquées plus bas.

Ce qui est enregistré et où

Españolidad enregistre sur votre propre appareil :

• vos réponses et ce que vous devez réviser ;
• les examens blancs que vous avez passés et votre série de jours ;
• la date de votre examen et son résultat, si vous les notez ;
• votre nom, si vous l’écrivez, qui n’est utilisé que dans l’application ;
• le thème que vous avez choisi, si l’application est débloquée ou non et quelques marqueurs internes, comme la dernière fois qu’elle vous a demandé de l’évaluer.

Españolidad n’envoie jamais ces informations nulle part. La seule copie qui puisse exister en dehors du téléphone est la sauvegarde du système, si vous l’avez activée : sur Android, la copie de sauvegarde dans votre compte Google, chiffrée ; sur iPhone, la copie iCloud ou celle de votre ordinateur. Españolidad ne peut pas lire ces copies : elles servent à ce que vous ne perdiez pas votre progression en changeant de téléphone.

Si vous désinstallez l’application, tout est supprimé du téléphone avec elle. La copie de sauvegarde, si elle existe, est régie par les paramètres de votre compte.

L’achat

Vous pouvez débloquer toutes les questions avec un paiement unique. Le paiement est traité par Google Play ou l’App Store avec votre compte de la boutique : Españolidad ne voit ni votre carte, ni votre nom, ni votre adresse e-mail. Elle reçoit seulement la confirmation de l’achat et enregistre sur votre appareil que l’application est débloquée. « Restaurar compra » (Restaurer l’achat), dans « Perfil » (Profil, le cercle en haut à droite de l’écran principal), interroge la boutique.

Comme à tout développeur, Google Play nous fournit un rapport de ventes avec des données sur chaque achat, comme le pays et le modèle du téléphone, sans votre nom ni votre adresse e-mail. Nous l’utilisons uniquement pour la comptabilité et les impôts.

L’achat est régi par la politique de confidentialité de Google ou d’Apple.

Commentaires et « Reportar esta pregunta » (Signaler cette question)

« Enviar comentarios » (Envoyer des commentaires), dans « Perfil », et « ¿Has visto un error? Escríbenos » (Vous avez vu une erreur ? Écrivez-nous), dans « Fuentes » (Sources), ouvrent l’application de messagerie de votre téléphone avec un nouvel e-mail, le destinataire et l’objet déjà remplis. « Reportar esta pregunta », dans l’explication de chaque question, fait de même. L’objet contient la version d’Españolidad et celle de votre système ; le signalement contient en outre le numéro et le texte de la question.

Rien ne quitte votre téléphone tant que vous ne l’avez pas envoyé, et vous pouvez le modifier ou le supprimer avant. Si vous l’envoyez, nous recevons le message avec ce que contient l’objet, votre adresse e-mail et le nom qu’affiche votre compte, et nous l’utilisons uniquement pour vous répondre et corriger ce que vous nous signalez.

Évaluer l’application

Après avoir réussi un examen blanc, ou après avoir noté dans l’application que vous avez réussi l’examen, vous pouvez voir apparaître la fenêtre pour évaluer l’application. Cette fenêtre est celle de Google Play ou de l’App Store, pas la nôtre : l’évaluation et le commentaire que vous écrivez sont transmis à la boutique et régis par sa politique de confidentialité, et l’application ne sait pas si vous avez laissé une évaluation ni ce que vous avez indiqué. Vous pouvez la fermer sans laisser d’évaluation. « Valorar Españolidad » (Évaluer Españolidad), dans « Perfil », ouvre la fiche de l’application sur la boutique.

Si vous écrivez un commentaire, la boutique le publie sous le nom que vous utilisez sur la boutique, et nous pouvons le lire et vous répondre là où il est publié. Google Play nous le montre accompagné de données sur le téléphone depuis lequel vous l’avez écrit, comme le modèle et la version d’Android.

Liens vers d’autres sites

Dans « Fuentes », le lien vers le manuel ouvre le site de l’Instituto Cervantes (examenes.cervantes.es) dans votre navigateur, et « Política de privacidad » (Politique de confidentialité), dans « Perfil », ouvre la version espagnole de cette politique. Ces sites et les boutiques ont leurs propres politiques de confidentialité.

Ce qui n’est pas collecté

• Il n’y a ni compte ni inscription.
• Il n’y a ni publicité ni outils de suivi, et nous ne mesurons pas la façon dont vous utilisez l’application.
• On ne demande ni votre position ni l’accès à l’appareil photo, au micro, aux contacts ou aux photos.
• Il n’y a pas de notifications.
• Nous ne partageons avec personne ce que vous enregistrez dans Españolidad : cela ne nous parvient pas.

Sur Android, la bibliothèque Google Play Billing envoie bel et bien à Google des journaux techniques sur son fonctionnement. C’est expliqué plus bas, dans la section consacrée aux autorisations.

Autorisations

Sur Android, Españolidad déclare l’autorisation de facturation Google Play (com.android.vending.BILLING), qui permet l’achat. La bibliothèque Google Play Billing, qui est incluse dans l’application, ajoute l’accès à Internet (INTERNET) et à l’état du réseau (ACCESS_NETWORK_STATE). Elle ne les utilise pas pour l’achat, qu’effectue l’application Play Store, mais pour envoyer d’elle-même à Google des journaux techniques sur son fonctionnement : si les opérations avec le Play Store réussissent ou échouent, et les problèmes de connexion. Selon Google, ils servent à améliorer les performances de la bibliothèque et à offrir une meilleure assistance en cas d’erreur.

La bibliothèque génère ces journaux notamment chaque fois que l’application démarre et lorsque vous achetez. Ils sont accompagnés de données techniques sur le téléphone, comme le modèle, la version d’Android, la langue et la région configurées, le fuseau horaire, le type de connexion et l’opérateur mobile, et Google reçoit aussi l’adresse IP depuis laquelle ils sont envoyés. Rien de ce que vous enregistrez dans Españolidad ne figure dans ces journaux, et nous ne les recevons pas. En dehors de cet envoi, Españolidad ne se connecte pas à Internet.

Sur iPhone, Españolidad ne demande aucune autorisation.

Mineurs

Españolidad ne demande ni l’âge ni aucune donnée pour fonctionner, et traite tout le monde de la même manière : ce qu’explique cette politique vaut aussi pour les mineurs.

Responsable du traitement et vos droits

Le responsable du traitement est Juan Ernesto Jiménez Suárez, qui publie les applications sous le nom de Nauj Digital Solutions. Vous pouvez lui écrire à support@naujdigitalsolutions.com.

Nous traitons trois types de données personnelles : les e-mails que vous décidez de nous envoyer ; si vous achetez sur Google Play, le rapport de ventes que nous fournit la boutique ; et les commentaires que vous publiez sur la boutique, où nous les lisons et pouvons y répondre. Nous traitons les e-mails parce que vous nous écrivez et pour vous répondre, sur la base de votre consentement et de notre intérêt légitime à donner suite à vos messages, et nous les conservons tant qu’ils sont nécessaires pour répondre et corriger, dans la limite de deux ans. Nous traitons le rapport de ventes sur la base de notre intérêt légitime à respecter nos obligations comptables et fiscales, et nous le conservons le temps qu’exigent celles-ci. Nous traitons les commentaires de la boutique sur la base de notre intérêt légitime à répondre à ceux qui donnent leur avis, et ils restent sur la boutique tant que vous ne les supprimez pas. Les e-mails sont gérés par Google Workspace, qui les traite pour notre compte, et nous ne partageons ces données avec personne d’autre, sauf si la loi nous y oblige.

Vous pouvez demander l’accès à ces données, leur rectification ou leur effacement, vous opposer à leur traitement, le limiter, demander leur portabilité ou retirer votre consentement à tout moment en écrivant à support@naujdigitalsolutions.com. Les commentaires de la boutique, c’est vous qui les modifiez ou les supprimez, depuis la boutique elle-même. Si vous estimez que nous traitons vos données de manière indue, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’Agence espagnole de protection des données (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD ; www.aepd.es).

Modifications de cette politique

Si Españolidad change ce qu’elle fait de vos données, cette politique est mise à jour avant que ce changement n’arrive sur la boutique, et les fiches de confidentialité de Google Play et de l’App Store sont mises à jour lors de la même soumission.

Contact

support@naujdigitalsolutions.com

Cette page est une traduction de la version espagnole. En cas de divergence, la version espagnole prévaut.